A, Woolf Enneacle!
Anh ta là một phi công ace của Quân Đội Liên Bang với biệt danh "Sói Trắng."
Thế thì tỉ thí một trận xem.
Nếu anh thắng thì Gundam là của anh.
Gundam và Genoace Custom đã chạm mặt với một kẻ địch được cho là UE!
Báo cho họ biết về địch hạm!
Cám ơn anh, Woolf.
Chú mày cũng không tồi.
Flit...
Hàng trăm năm sau khi con người bắt đầu di cư tới các colony ngoài không gian, là kỷ nguyên không gian.
Những cuộc chiến từng nổ ra để tranh giành quyền thống trị Địa Cầu kết thúc.
Và nhân loại những tưởng một thời đại hòa bình đã tới.
Thế nhưng, thứ hòa bình thoáng qua ấy đã sụp đổ.
Một kẻ địch bí ẩn, bất ngờ xuất hiện, đã hủy diệt hoàn toàn một colony.
Bức màn của một cuộc chiến mới đã được vén lên, tiếp nối hơn 100 năm tranh chiến.
Chỉ còn chút xíu nữa là chúng ta tới Colony Fardain rồi...
A, đây rồi, đây rồi!
Colony Fardain.
Nó có lịch sử tồn tại lâu đời, và thuộc dòng có kích cỡ lớn nhất.
Nghe nói nó còn nổi tiếng là một trung tâm kinh tế và nông nghiệp trọng yếu!
Ghê gớm thật!
Ghê gớm! Ghê gớm!
Emily?
Cả cậu cũng có vẻ không vui, Flit.
Có chuyện gì à?
Không ạ.
Không có chuyện gì đâu ạ.
Cháu đi trước.
Cậu ấy làm sao vậy?
Chắc là thằng bé mệt mỏi quá ấy mà.
Mình...
"Mình muốn chiến đấu nhiều hơn nữa." Đúng không hả?
Anh Woolf?
Chiến đấu kéo theo nó là nghiệp chướng.
Một người sau khi đã nếm trải sự hưng phấn đó sẽ không thể sống trong hòa bình được nữa.
Không phải thế!
Em... chỉ...
Ồ, mùi của một chàng trai không muốn tới Tordia nhỏ bé, yên bình.
Chú em muốn tiếp tục được chiến đấu.
Không phải.
Em không thích bạo lực.
Nhưng nếu UE cứ tiếp tục tấn công thì em không có lựa chọn nào khác.
Ồ?
Em nghĩ, di ngôn của mẹ, là muốn em sử dụng Gundam để bảo vệ mọi người.
Cho nên em...
Nhưng anh vẫn đúng về chuyện chú không muốn đi Tordia, đúng chưa?
Mà đó cũng chẳng phải việc của anh.
Nói thật, anh chỉ hứng thú với mỗi mobile suit màu trắng đó thôi!
Nếu chú mày đến Tordia, thì anh sẽ xí nó làm của mình.
Thôi, cứ tận hưởng cuộc sống yên bình đi nhé!
Gundam...
Em sẽ không giao Gundam cho bất cứ ai!
Em sẽ lái nó!
Xem ra anh đành bỏ cuộc vậy!
Trận sau, chúng ta sẽ cùng đánh một trận tưng bừng nhé!
Vâng!
Flit...
Mình phải làm sao bây giờ? Flit hoàn toàn nghiêm túc.
Mình phải làm sao đó để ngăn cậu ấy.
Chắc hẳn anh cũng biết tại sao Phòng Thanh Tra...
phải tìm mọi cách để liên lạc anh, Trung Tá Grodek.
Tôi không hiểu ý anh.
Đừng có giả vờ giả vịt!
Anh đã kháng lệnh cấp trên, giả mạo là hạm trưởng của Diva,
và sử dụng nó vì mục đích cá nhân của mình.
Điều đó rõ ràng là vi phạm luật quân sự!
Anh sẽ bị bắt ngay sau khi cập bến Fardain.
Hình phạt đối với anh sẽ được quyết định tại tòa án binh.
Anh còn gì để bào chữa không?
Không.
Một sĩ quan có tài như anh...
Thật đáng thất vọng.
Tôi không có điều kiện để chơi đẹp.
Anh Grodek?
Anh ấy đang làm gì thế nhỉ?
Phát hiện nhiều sự cố trong Sphere Network.
Không thể truy cập vào bất cứ hệ thống khẩn cấp chính hay phụ nào.
Chuyện này...
Chuyện gì vậy?
Chúng ta đột nhiên mất truy cập hàng loạt với Sphere Network.
Cũng không thể liên lạc đi bất cứ đâu.
Hệ thống chắc chắn đã có trục trặc từ trước khi chúng ta rời Nora.
Dự kiến ETA còn bao lâu thì tới Fardain?
Khoảng 60 phút.
Bắt liên lạc với Fardain qua hệ thống liên lạc hình ảnh tầm gần.
Chuyển dữ liệu về cảng không gian lên màn hình.
Vâng.
Goa, lớn quá.
Thật ấn tượng...
Đây là Colony Fardain.
Chúng tôi đã nhận được tín hiệu của quý vị.
Hạm của các vị đã được phép cập bến.
Hãy bay theo chỉ dẫn và tiến nhập colony theo lối vào trên màn hình.
Đây là Diva. Nghe rõ.
Chúng tôi sẽ cập bến theo lối vào chỉ định.
Hoan hô! Cuối cùng cũng tới nơi.
Đúng rồi! Mình làm gì có thời gian để đùa nghịch nữa.
Mau chuẩn bị hành lý thôi.
Fardain đây sao?
Thật khổng lồ!
Ghê gớm nhỉ, Flit?
Chỉ cảng không gian thôi mà đã hoành tráng thế này thì bên trong còn thế nào nữa?
Bình tĩnh nào, Dique.
Các cậu muốn đi đâu trước?
Hôm nay tớ không muốn đi đâu cả.
Xin lỗi.
Ài, cậu ấy làm mất cả hứng.
Flit! Hôm nay chỉ có tớ với cậu...
À, có vài chuyện tớ muốn ở một mình để suy nghĩ.
Chào cậu.
Hai cậu làm sao vậy?
Trung Tá Grodek Ainoa.
Phòng Thanh Tra Liên Bang có lệnh bắt đối với anh.
Hãy đi theo tôi.
Tàu của tôi, Diva, sẽ ở lại colony Fardain trong sáu ngày theo giờ địa phương.
Anh nói gì vậy?
Anh đang có lệnh bắt đây này!
Vậy sao?
Đ-Đó là...
Tôi đã tìm được tài khoản bí mật của ông ở ngân hàng Fardain.
Ông đã nhận tiền hối lộ của các tàu không được phép cập cảng và cho họ đậu lại.
Tôi thấy chàm trên tay ông đậm rồi đấy.
Nếu bị bắt, tôi sẽ đề cập đến chuyện này trên tòa án binh.
May mắn là đến giờ phút này, chỉ có tôi và ông biết chuyện này thôi.
Khốn khiếp...
Anh muốn gì?
Xin lỗi...
Chúng ta không bắt Trung Tá Grodek sao?
Anh ta đã được xóa sạch nghi vấn. Chúng ta xong việc ở đây rồi.
Diva và Trung Tá Grodek đươc phép ở lại Fardain!
Nhưng...
Tôi nói xong là xong!
Đừng có hỏi gì thêm nữa!
Thằng khốn Grodek...
Lại là Hạm Trưởng Grodek?
Xin lỗi...
Tôi cũng đoán là em sẽ đến, Emily.
Có việc này em muốn hỏi.
Từ trước đến giờ, mình chỉ chú tâm vào việc tiêu diệt UE.
Nhưng như thế là không đủ.
Mình cần phải mạnh mẽ hơn, để nhận thức ở tầm vĩ mô.
Hoặc là mình sẽ chẳng cứu được ai cả.
Nhưng cần phải làm gì để mạnh mẽ hơn?
Em có sao không?
Anh xin lỗi. Chỉ tại anh không chú ý...
Ở yên đây nhé!
Đen quá...
Nếu em không phiền, hãy tới hạm của anh.
Anh sẽ băng bó cho em.
Cám ơn anh.
Anh là Flit. Còn em?
Desil. Em là Desil Galette, thưa anh Flit.
Nắm tay anh nào.
Sao thế ạ?
Không... Không có gì.
Ôm chặt vào nhé.
Vâng!
Không sai, Emily.
Đúng như em đã thấy, tôi dùng vũ lực để khống chế ham trưởng thật của Diva và cướp quyền của anh ta.
Tôi sẽ giành lấy Diva vào tay mình.
Mình biết mà...
Nhưng sao lại thế?
Họ định bỏ mặc dân chúng chết để giữ lấy mạng mình.
Nếu tôi không ra tay thì tất cả mọi người đã bỏ mạng ở đó rồi.
Anh Grodek, có thể anh làm vậy xuất phát từ ý tốt.
Nhưng...
Nhưng dù sao thì lừa dối mọi người cũng là điều không hay!
Hồi còn ở Nora, anh không có vẻ gì là người nói dối cả.
Nhưng bây giờ, anh đã trở thành một người khác hẳn.
Em không muốn Flit...
lái Gundam để chiến đấu dưới quyền anh nữa!
Cậu ấy là một bạn thân của em!
Nhưng cứ thế này thì sẽ có một ngày...
Flit sẽ chết vì chiến đấu với UE mất!
Hãy nhìn đây.
Đây là kết quả phân tích từ các báo cáo về sự xuất hiện của UE.
Bằng mô hình này, tôi khẳng định rằng UE đang ẩn náu ở một căn cứ bị bỏ hoang.
Nếu bây giờ bất ngờ tấn công, chúng ta có thể giành phần thắng.
Nhưng nếu bỏ lỡ cơ hội này, UE chắc chắn sẽ trở nên mạnh hơn trong lần tấn công sau.
Thế thì...
Trước mắt, Diva sẽ tập trung càng nhiều càng tốt chiến lực đang có ở Fardain,
rồi chúng ta sẽ bất ngờ tấn công UE!
Anh nói thật chứ?
Thật điên rồ!
Nếu anh muốn đánh UE thì đó là việc của Liên Bang...
Quân đội Liên Bang giờ đây đã mục ruỗng đến tận lõi rồi.
Thế còn Flit?
Cậu ấy thì sao chứ?
Flit đâu phải là binh sĩ!
Cho dù có lái được Gundam, thì cậu ấy vẫn chỉ là một đứa trẻ!
Chúng ta cần có Gundam.
Như thế là ích kỷ!
Quá ích kỷ!
Tôi cũng biết rõ lắm chứ...
Mình chẳng hiểu gì cả...
Làm sao bây giờ?
Đó. Thế là xong rồi.
Cám ơn anh, Flit.
Giờ thì, anh đưa em về nhé?
Nếu em về muộn, hẳn gia đình em sẽ lo lắm.
Em không có cha mẹ.
Người ta nhặt được em khi còn bé xíu. Em là người duy nhất còn sống sót trên một phi thuyền chở khách trôi dạt ngoài vũ trụ.
Vậy sao?
Xin lỗi, anh không biết.
Thật ra, anh cũng...
Hở? Desil?
Desil?
Desil, em làm gì vậy?!
Này!
Flit, anh chậm quá!
Đứng yên đó!
Anh làm sao thế, Flit?
Không... Không có gì.
Cảm giác vừa rồi là gì?
Hình như trước đây mình đã cảm nhận được...
Anh ơi, trên phi thuyền này cũng có mobile suit phải không?
Đây là Gundam sao?
To quá! Và ngầu nữa!
Cẩn thận kẻo lại bị thương nữa nhé.
Vị khách tí hon của cháu thật là đáng yêu.
Hai đứa có một cái gì đó rất giống nhau.
Giống nhau? Desil và cháu?
UE?
Lối này, Desil!
Tình hình thế nào?
Có hai mobile suit-type của UE xuất hiện bên trong colony.
Lực lượng Liên Bang đóng tại đây đã bắt đầu phản công.
Hệ thống nhận diện tìm thấy hai cỗ máy có biểu hiện là UE.
Chúng vừa bay khỏi colony.
Cháu sẽ xuất phát với Gundam!
Desil?
Desil! Đứng lại!
Flit! Là em phải không, Flit?
Gundam vừa xuất phát mà không có báo cáo!
Ôi không!
Flit!
Emily! Anh Woolf!
Vậy thì ai đang lái nó?
Flit!
Tôi cũng xuất phát thôi.
Flit Asuno, cất cánh cùng Genoace!
Gundam bị đánh cắp liền xốc nổi đến thế sao?
Được, mình cũng đi nào.
Woolf, Genoace Custom, xuất kích!
Desil... xem việc chiến đấu như trò đuổi bắt sao?
Gundam!
Nó có thể bắn trong tư thế đó sao?
Không biết thằng oắt này là ai nhưng nó khá thật đấy!
Nó chiến đấu như thể biết rõ đón tấn công kế tiếp từ đâu tới.
Đúng rồi. Chính lần đó...
Mình cũng cảm giác như thể biết rõ kẻ địch sẽ làm gì.
Giống hệt...
Cảm giác lúc đó cũng giống khi mình chạm vào Desil.
Flit, coi chừng!
Tập trung vào!
Chúng ta đang giao chiến đó!
Flit Asuno.
Thật đáng thất vọng.
Mình chán rồi. Về nhà thôi.
Desil...
Rốt cuộc... em là ai?
Desil!
Anh nhận lại rồi nhé.
Desil?
Hi vọng chúng ta sẽ còn gặp lại nhau, anh Flit.
Nếu như anh còn sống tới lúc đó.
Bye bye!
Desil!
Cậu tự ý bỏ đi thế này thật khó cho chúng tôi quá, Desil.
Các ngươi đã tìm ra rồi sao?
Là người được chấp nhận làm cư dân của Eden, cậu không được phép giao du với những kẻ này.
Nhưng ta thấy họ cũng thú vị đấy chứ.
Chỉ trừ mobile suit màu trắng và tên đó... Thật đáng thất vọng.
Này, ta đói rồi.
Tối nay ăn gì?
Cảm giác lạ lùng đó...
là gì?
Nếu có được nó,
liệu mình có mạnh hơn không?
Flit...
Flit càng lúc càng xa dần với mình.
Những con người ám ảnh vì quá khứ, đang làm tổn thương lẫn nhau.
Trong cơn hỗn loạn ấy, Flit đã thấy điều gì ở thành phố dưới lòng đất?
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Ánh Sáng và Bóng Tối của Fardain."
Ba định mệnh hình thành nên lịch sử...
Genoace là mẫu mobile suit sản xuất hàng loạt của Quân Đội Liên Bang.
À, "sản xuất hàng loạt" nghĩa là cùng một mẫu đó, người ta làm ra số lượng lớn.
Chúng là những mobile suit đa nhiệm có thể tác chiến trong môi trường trọng lực và đương nhiên, cả trong không gian.